Urlaub in Deutschland

Urlaub in Deutschland

Urlaub in Deutschland is een serie films en een voorstelling die in de Corona zomer van 2020 in samenwerking met de beeldend kunstenaar Florian Schaumberger en de acteurs van Theaterhaus Jena ontstaan is. Het project gaat uit van het deficit dat we deze zomer gedwongen vakantie vierden in eigen land en ontstond in samenwerking met theatermakers uit China, Nederland, Spanje, Hongarije en Brazilië die ook in eigen land bleven. In de live theater editie zijn delen van de film te zien en wordt met diverse gasten in een absurde mix van realiteit en fictie gereflecteerd op de consequenties van de pandemie. Want onder de oppervlakte van het luxe probleem van de uitvallende vakantie ligt het wankele fundament van een verdeeld Europa. Kunnen we elkaar in de toekomst op de Spaanse en Italiaanse stranden nog met een opgewekt vakantiegemoed in de ogen kijken?

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche
Sounds of fiesta…

 


=ENG=

Urlaub in Deutschland is a series of films and a theater play that was created in the corona virus summer of 2020, in collaboration with the visual artist Florian Schaumberger and the actors of Theaterhaus Jena. Departing from the assumption that we were compelled to spend these summer holidays in our home country, the project took shape in association with theater creators from China, the Netherlands, Spain, Hungary and Brazil who also spend their summer at home. As part of the live theater edition, the films depict the various guests pondering about the consequences of the pandemic, in an absurd mix of reality and fiction. Because under the superfluous luxury problem of cancelled holidays we find the weak foundation of a divided Europe. Will we still look at each other in a cheerful holiday spirit on the Spanish and Italian beaches in the future?

 


=DE=

Urlaub in Deutschland setzt sich aus einer Filmreihe und einer Vorstellung zusammen, die im Corona-Sommer 2020 in Zusammenarbeit mit dem bildenden Künstler Florian Schaumberger und den Schauspielern des Theaterhauses Jena entstanden sind. Das Projekt beruht auf dem Defizit, dass wir in diesem Sommer gezwungenermaßen in unserem eigenen Land Urlaub machen mussten, und entstand in Zusammenarbeit mit Theatermachern aus China, den Niederlanden, Spanien, Ungarn und Brasilien, die ebenfalls in ihren eigenen Ländern geblieben sind. In der Live-Theater-Edition sind Teile des Films zu sehen und wird mit verschiedenen Gästen in einer absurden Mischung aus Realität und Fiktion über die Folgen der Pandemie nachgedacht. Denn unter der Oberfläche des Luxusproblems des nicht sattfindenden Urlaubs liegt das wackelige Fundament eines geteilten Europas. Können wir einander auch in Zukunft noch an den Stränden Spaniens und Italiens in fröhlicher Urlaubsstimmung in die Augen schauen?

 

Credits

BY AND WITH
Walter Bart, Pina Bergemann, Henrike Commichau, André Hinderlich, Bettina Kirmair, Mona Vojacek Koper, Dominik Puhl and Florian Schaumberger

ARTISTS & CORRESPONDENTS
(China) Kuo Ai, Jingjing Han and Xiexie, (The Netherlands) Maartje Remmers, Matijs Jansen and Staciyan Jackson, (Spain) Ana del Toro Pérez and Elena Brea Sandin, (Hungary) Annamária Láng and Zoltán Simon, (Greiz & Brazil) Susann Maria Hempel, Cássio Diniz Santiago and Pedro Uchoa, (Germany) Thomas Thieme, Elsie de Brauw and Johan Simons, Marie Seiser, Wiebke Mollenhauer, Stefan Hornbach and others

DIRECTORS
Wunderbaum, hashtagmonike and Florian Schaumberger

MUSIC
Jens Bouttery

VIDEO
Florian Schaumberger

IMAGE DESIGN
Florian Schaumberger and Thai tai Pham

CAMERA & LIGHT
Thai tai Pham

COSTUMES & PROPS
Bettina Kirmair

SOUND
Tobias Wenzel

EDITING
Thorben Meißner

PRODUCTION
Kathrin Gütlin

PRODUCTION ASSISTANCE
Mieke Sander

PRODUCERS
Wunderbaum and Theaterhaus Jena

CO-PRODUCER
Theater Rotterdam

MEDIA

Speeldata

Andere voorstellingen

Helpdesk Podcast

Hallo publiek, Omdat we al zo lang niet voor jullie hebben kunnen spelen, maakten we een podcast versie van onze voorstelling Helpdesk. De oorspronkelijke voorstelling, waar Wine een Theo d’Or voor kreeg, had de focus al op de oren en wij vinden hem ook in deze luisterversie mooi werken. Speel hem onderweg of vlak voor […]

Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen / What's happening, what's all this? / Hätte hätte Fahrradkette

In de voorstelling Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen is het publiek getuige van de opnames van een sitcom over de integratie van vluchtelingen in West-Europa. De serie wordt opgenomen voor de Arabische wereld, maar speelt zich af in het hart van De Europese Unie: een fietsenwinkel in het Oost-Duitse Thüringer Wald. Syrische, […]

Superleuk, maar voortaan zonder mij / A Supposedly Fun Thing, I'll Never Do Again /Schreklich amüsant - aber in Zukunft ohne mich

Met Superleuk, maar voortaan zonder mij publiceerde de Amerikaanse auteur David Foster Wallace tussen 1995 en 1997 zijn journalistieke ervaringen tijdens een zevendaagse cruise in de Caraïben op de ‘MS Nadir’. Voor Wunderbaum vormt dit essay over onze zelfvernietigende prestatie- en amusementscultuur het uitgangspunt voor een grootschalige gelijknamige locatie voorstelling. De Wunderbaum acteurs voegen aan […]