Urlaub in Deutschland

Urlaub in Deutschland

Duitsland anno 2020. De zon schijnt, de vakantie lonkt en de mensen verlangen weer naar hun vrijheid. Maar deze zomer is alles anders: voor de meeste landen geldt een reisbeperking en vliegreizen worden geannuleerd. Wat rest is een vakantie op eigen balkon, of decadenter, een tripje naar de Noordzee – de Duitse welteverstaan. Is dit het lokale concept voor de toekomst? Moeten we deze crisis inderdaad zien als kans voor de duurzame, moderne vakantie? Is Duitsland het nieuwe Bali? Hoog tijd voor nieuwe vakantie ideeën!

Met trots presenteren acteursgroep Wunderbaum en Theaterhaus Jena Urlaub in Deutschland, een film in vijf delen over vakantie in coronatijd. Een slow movie over nieuwe en vervlogen dromen, zwoele zomerdagen, en het merkwaardige spiegelpaleis waarin we ons plotseling allemaal bevonden dit jaar.

Met onder meer Walter Bart, Matijs Jansen, Stacyian Jackson, Elsie de Brauw en Johan Simons, in samenwerking met acteurs en makers uit Frankrijk, China, Spanje en Hongarije, in een regie van beeldend kunstenaar en filmmaker Florian Schaumberger (DUI, 1988).

 


 

=ENG=

Germany. The year is 2020. The sun is shining, the holidays are luring us and people desire to go back to their freedoms. But this summer is different: most countries have travelling restrictions and flights are getting cancelled last minute. What remains is to spend your holidays on the balcony, or – more decadently – to take a small trip to the North Sea, that is to say the German seaside of course. Is this what local means in the future? Should we see this crisis as a chance for more sustainable holidays? Is Germany the new Bali?
It’s time to rethink the meaning of holidays.

Wunderbaum and Theaterhaus Jena proudly present Urlaub in Deutschland, a film in five parts about holidays in times of corona. A slow movie about dreaming of the past, about hot summer days, and about the remarkable palace of mirrors in which we suddenly have found ourselves this year.

Among others, with Walter Bart, Matijs Jansen, Stacyian Jackson, Elsie de Brauw, Johan Simons and Thomas Thieme (Das leben der Anderen), in collaboration with actors and filmmakers from France, China, Spain and Hungary, and under artistic direction of artist and filmmaker Florian Schaumberger (DE, 1988).

 


 

=DE=

Deutschland im Jahr 2020. Die Sonne scheint, die Ferien rufen und die Bevölkerung sehnt sich nach der Rückkehr zu früheren Freiheiten. Aber dieser Sommer ist anders: für die meisten Länder gelten Reisebeschränkungen und Flüge werden in letzter Minute gecancelt. Das einzige sichere Urlaubsziel ist Balkonien, oder vielleicht noch – etwas dekadenter – die Nordseeküste, die deutsche natürlich. Zeit, die Bedeutung des Urlaubs zu befragen.

Wunderbaum und das Theaterhaus Jena präsentieren Urlaub in Deutschland, ein fünfteiliger Film über Urlaub in Zeiten Coronas. Ein in sich ruhender Film über das Sehnen nach der Vergangenheit, heiße Sommertage und die flirrende Spiegelwelt, die dieses Jahr geworden ist.

In der Besetzung finden sich Namen wie Walter Bart, Matijs Jansen, Stacyian Jackson, Elsie de Brauw und Johan Simons neben den Schauspieler*innen des Theaterhauses Jena und Künstler*innen aus China, Frankreich, Spanien und Ungarn, eingefangen und in Szene gesetzt durch den Filmemacher Florian Schaumberger (DE, 1988).

 

 

Credits

BY AND WITH
Walter Bart, Pina Bergemann, Henrike Commichau, André Hinderlich, Mona Vojacek Koper and Dominik Puhl

ARTISTS & CORRESPONDENTS
(Brazil) Pedro Uchoa, (China) Kuo Ai and Jingjing Han, (France) Esther Gouarné and Antoine Sergent, (The Netherlands) Matijs Jansen and Stacyian Jackson, (Spain) Ana del Toro Pérez and Elena Brea Sandin, (Hungary) Annamária Láng, Elena Vranik-Láng and Zoltán Simon, (Germany) Elsie de Brauw, Thomas Brix, Bassam Dawood, Susann Maria Hempel, Stefan Hornbach, Horst Kirchner, André Künzel, Wiebke Mollenhauer, Olaf Müller, Cássio Diniz Santiago, Marie Seiser, Johan Simons, Frieda Sperling, Thomas Thieme, Cássio Diniz Santiago and Christoph Schörlitz

FILM DIRECTOR, VIDEO & VISUAL CONCEPT
Florian Schaumberger

CONCEPT
Wunderbaum, hashtagmonike, Florian Schaumberger and Bettina Kirmair

MUSIC
Jens Bouttery

IMAGE DESIGN
Florian Schaumberger and Thai tai Pham

CAMERA & LIGHT
Thai tai Pham

COSTUMES & PROPS
Bettina Kirmair

SOUND
Tobias Wenzel

EDITING
Thorben Meißner

PRODUCTION
Kathrin Gütlin

TRANSLATION & SUBTITLES
Kate McNaughton and Xiao Yu

PRODUCERS
Wunderbaum and Theaterhaus Jena

CO-PRODUCER
Theater Rotterdam

MEDIA

Speeldata

Andere voorstellingen

La codista

Ik wil niet de eerste zijn, liever de laatste. Hoe sneller de wereld gaat, hoe meer ik vertraag. Ik ga tegen de stroom in. Als een zalm. Voor een codista is de wereld andersom. Gebaseerd op het verhaal van Giovanni Cafaro, een Milanees die zijn baan verloor en in de rij ging staan voor anderen […]

Ik heb spijt. / I have regrets. / Ich bereue.

Docutheater over politiek en persoonlijk berouw. “De Trump-stemmer die spijt heeft is een soort eenhoorn. Een sprookjesdier waarvan we denken dat het bestaat, en waarop we allemaal jacht maken. Maar nog niemand heeft hem ooit gezien.”(CNN-correspondent Martin Savidge, 25-7-17) Waarom willen we zo graag zien dat de ander spijt betuigt? Is berouwen een positieve kracht […]

The Clowns Convention

De Clowns zijn terug! In een wervelende show gaat een groep internationale clowns op zoek naar een weg uit de crisis. Kunnen de clowns de mensheid redden van de ondergang? Hebben zij met hun patent op humor de laatste strohalm tegen polarisering in handen? De acteurs van Wunderbaum en Theaterhaus Jena trekken voor deze voorstelling […]