Schaapjes op het droge / Home and Dry / Schäfchen im Trockenen

Schaapjes op het droge / Home and Dry / Schäfchen im Trockenen

Naar de roman van Anke Stelling

Sociale verliezers herkent men aan hun adres

Maartje en Wine waren tieners in de jaren ’80. De tijd waarin het mogelijk was een huis met tuin te kopen in de binnenstad, ook al was je geen miljardair. Onze moeders prentten ons in: iedereen heeft gelijke kansen! Grijp ze! Jullie zijn de architect van je eigen geluk!

Nu, 30 jaar later, een man, een te zware lening en een paar kinderen rijker, groeien we samen met onze kroost uit ons huis, maar weten niet waarheen. Liever niet naar de buitenwijk. We vragen we ons af: “Waar is het mis gegaan? Hebben we het niet genoeg geprobeerd? Niet hard genoeg gewild?”

Hadden onze moeders ongelijk?
En wat vertellen wij straks aan onze dochters?

Maartje en Wine lazen Schaapjes op het droge, de Duitse succesroman van Anke Stelling:

Wine: “Het is alsof je over je eigen leven leest. Het is een tragi- komisch familiaal manifest. Een woedende aanklacht waar je ook om kan lachen.“

Maartje: “Het gaat om het besef dat sociale klasse, ondanks de idealistische ideeën uit je jeugd, natuurlijk een rol spelen.”

Samen met muzikant Harald Austbø gaan ze dit boek te lijf.

 


=ENG=

You can recognize social losers by their address

Maartje and Wine were teenagers in the nineteen eighties. The time when it was still possible to buy a house with a garden in the inner city, even if you were not a multimillionaire. Our mothers always told us: everyone has equal opportunities! Go for it! You are the catalyst of your own happiness!

Now, 30 years on, with a husband, a too hefty loan and a few children, we wonder: what went wrong? Did we not try enough? Did we not want enough?
Our house is becoming too small for us and our offspring, but we do not have the slightest idea where we can move to. Preferably not to the Slotervaart. You can recognize social losers by their address.

Perhaps our mothers were wrong?

Maartje and Wine read Schäfchenim Trockenen, the successful novel of the German writer Anke Stelling:

Wine:“ It is as if you are reading about your own life. It is a tragicomic family manifest. A type of complaint that can also make you burst into laughter. “

Maartje: “It is all about the realization that social class obviously plays a role, despite the idealistic ideas from your youth.”

Together with musician and performer Harald Austbø, they take on this book.

 


=DE=

Soziale Verlierer erkennt man an ihrer Adresse

Maartje und Wine waren in den Achtzigerjahren Teenager. In einer Zeit, in der es möglich war, in der Innenstadt ein Haus mit Garten zu kaufen, auch wenn man kein millionenschweres Bankkonto hatte. Unsere Mütter hatten uns eingeprägt: Jeder hat die gleiche Chance! Ergreif sie! Jeder ist seines Glückes Schmied!

Jetzt, 30 Jahre später, mit Ehemann, einer zu hohen Hypothek und ein paar Kindern platzt das Haus aus allen Nähten – und wir wissen nicht, wohin wir umziehen sollen. Lieber nicht in die Vorstadt. Und wir stellen uns die Frage: „Wo ist es schief gelaufen? Haben wir es nicht oft genug versucht? War unsere Suche nur halbherzig?”

Hatten unsere Mütter Unrecht?
Und was erzählen wir später unseren Töchtern?

Maartje und Wine haben Schäfchen im Trockenen, den deutschen Erfolgsroman von Anke Stelling, gelesen:

Wine: „Es kommt einem vor, als wäre das eigene Leben darin beschrieben. Es ist ein tragisch-komisches Familienmanifest. Eine wütende Anklage, über die man aber auch lachen kann.”

Maartje: „Es geht um die Erkenntnis, dass die soziale Klasse – trotz der idealistischen Ideen aus der Jugendzeit – sehr wohl eine Rolle spielt.”

Gemeinsam mit dem Musiker Harald Austbø setzen sie sich mit diesem Buch auseinander.

 


“Een rake vorm voor een actueel verhaal over de rol van geld.”

Wendy Lubberding (Trouw)

“In hun bekende quasi-ter plekke improviserende stijl knippen de vrouwen van Wunderbaum de thematiek van de roman, die dicht bij henzelf staat, door die van hun theatercollectief heen.”

Dick van Teylingen (Theaterkrant)

“Schaapjes is een even speels als bloedernstig, geestig als verongelijkt, bokkig als vergevingsvol stuk over sociale ongelijkheid, solidariteit, het geloof in vriendschap en het ideaal van collectiviteit.”

Karin Veraart (Volkskrant)

Credits

TEXT
After the novel of Anke Stelling

BY AND WITH
Maartje Remmers, Wine Dierickx and Harald Austbø

ACTORS ON VIDEO
Matijs Jansen and Walter Bart

ADAPTATION & DRAMATURGY
Koen Tachelet

COACHING
Jan Bijvoet and Matijs Jansen

TRANSLATION
Jeroen Versteele

SET & LIGHT DESIGN
Maarten van Otterdijk

COSTUME DESIGN
Karin van der Leeuw and Erik Bosman

LIVE MUSIC
Harald Austbø

CAMERA
Emo Weemhoff

VIDEO EDITING
Lot Rossmark and Rens Christiaansen

SOUND
Sam Huisman

TECHNICIANS
Rinke Bartelink and Toon Boland

PRODUCER
Wunderbaum

CO-PRODUCERS
Theater Rotterdam and Theaterhaus Jena

BOOK PUBLISHER
Verbrecher Verlag Berlin

MEDIA

Speeldata

Andere voorstellingen

Schaapjes op het droge / Home and Dry / Schäfchen im Trockenen

Naar de roman van Anke Stelling Sociale verliezers herkent men aan hun adres Maartje en Wine waren tieners in de jaren ’80. De tijd waarin het mogelijk was een huis met tuin te kopen in de binnenstad, ook al was je geen miljardair. Onze moeders prentten ons in: iedereen heeft gelijke kansen! Grijp ze! Jullie […]

Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen / What's happening, what's all this? / Hätte hätte Fahrradkette

In de voorstelling Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen is het publiek getuige van de opnames van een sitcom over de integratie van vluchtelingen in West-Europa. De serie wordt opgenomen voor de Arabische wereld, maar speelt zich af in het hart van De Europese Unie: een fietsenwinkel in het Oost-Duitse Thüringer Wald. Syrische, […]

Slopera, de tragiek van een sloopstraat

100% Rotterdamse opera met sterrencast, (oud)bewoners en dansende sloopkogel Roffa 2020: 53 sociale huurwoningen in de Almondestraat worden gesloopt. Terwijl de oude bewoners vertrekken neemt in de tussentijd – onder de noemer Pension Almonde – een bont gezelschap van buurtinitiatieven en stadsnomaden zijn intrek: kunstenaars, expats, bankslapers en andere snuiters. In deze Slopera straalt het […]